Joanna Kuczkowska - translator's profile on GlobTra.com

O mnie

Z wykształcenia jestem prawnikiem, z zamiłowania tłumaczem. Obecnie mieszkam w Norwegii i...ciągle się uczę:) Współpracuję z biurami tłumaczeń. Wykonuję też tłumaczenia na zlecenie klientów indywidualnych, zarówno w Polsce, jak i w Norwegii. Wcześniej przez kilka lat tłumaczyłam teksty z języka angielskiego. Zapewniam wysoką jakość przekładu i terminowe wykonywanie zleceń

Wykształcenie

Ukończyłam studia wyższe magisterskie na kierunku prawo na Uniwersytecie Szczecińskim, a także studia podyplomowe z zakresu prawa własności intelektualnej na Uniwersytecie Jagiellońskim. Posiadam certyfikat zaawansowanej znajomości języka norweskiego

Doświadczenie

Tłumaczyłam m. in. różnego rodzaju umowy, decyzje, pozwolenia, akty stanu cywilnego, dyplomy, karty przebiegu studiów, zaświadczenia, świadectwa, podania, CV, listy motywacyjne i listy prywatne, dokumenty zw. z nieruchomościami, dokumenty samochodowe i dokumenty celne oraz roczne sprawozdania finansowe. Podejmuję się także tłumaczenia ogólnych tekstów z innych dziedzin

Referencje

Na życzenie:)

Languages:

Norwegian - Polish (Native speaker) Years of experience : 0

Typical prices :
40 Polish Zloty / pages (source)

Services offered :
Translation / Permanent job

Polish - Norwegian Years of experience : 0

Typical prices :
45 Polish Zloty / pages (source)

Services offered :
Translation / Permanent job

Recommendations (5)

EUROLEXICO 2009-10-22 00:00:00

Pałen profesjonalizm a do tego miły kontakt. Tłumacz godny polecenia :)

ABEANET Biuro Tłumaczeń 2009-06-03 00:00:00

Tłumaczenie wykonane w terminie i sprawnie z dużym znawstwem tematu.

GTsolutions 2009-03-24 00:00:00

Bardzo dobra współpraca z panią Joanna, jesteśmy zadowoleni z jakości i terminowości, polecamy:):):!!!

ALFABEST 2008-11-04 00:00:00

We have pleasure to recommend translations delivered by Ms.Kuczkowska owing to her reliability, promptness and a very nice contact. Thank you!

TRADO 2008-01-25 00:00:00

Bardzo miły i sprawny kontakt. Profesjonalnie wykonane tłumaczenie !
Zdecydowanie polecamy Panią Joannę.

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Marketing • Other • Advertising • Arts and Humanities (general) • Banking & Financial Law • Business / Commerce (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Finance / Economics (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Insurance • Law (general) • Law: Contracts • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Taxation / Customs • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Real Estate

Translation software:

Keywords:

Phone numbers:

+47 40216155

Address:

Poland